ʚ✞ɞ ” 𝐇𝐘𝐃𝐄 𝐋𝐀𝐒𝐓 𝐒𝐎𝐍𝐆 ” ʚ✞ɞ【 意訳 / Lyrics / 考察 / Consideration 】

歌に合うように訳しましたので、温かい目で見て下さい。説明欄の下に歌詞と完全に個人的な考察を書いてあります。
ご本家様のPVが暗くて個人的に見えにくい部分があり、明るさを上げてあります。
＊I translated it to match the song, so please look at it with a kind eye.
＊I’ve written the lyrics and my completely personal thoughts below the description.
＊The original PV is dark and some parts are hard to see, so I’ve personally increased the brightness.

本当に僕からすると毎日こんな風に思いながら生活してます。
それを歌にして下さって有難う御座います、HYDEさん。

＊⋆┈⊰ フォントが見えにくいのにしてしまったので此方に歌詞を書いておきます ⊱┈⋆＊

︎┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎

To where can I go, I’m serious, Distressed and unwell, oblivious
どうしたらいい？本気で悩んでるんだ。心も身体もボロボロで、何も見えないよ

Wherever I wander, I feel that I don’t fit in
何処に行ったって自分の居場所がない気がするんだ

The foods that have spoiled, I throw away
腐って食べれなくなったものは直ぐ捨てちゃうね

Before they extend, eliminate
悪化する前に、どんどん片付けて

Wherever I wander, I feel like a misfit
何処に行っても、自分だけ浮いてる気がするんだ

I will choose to shine like the stara adove
星のように輝く道を僕は選ぶんだ

And climb so much higher if I feel loved
愛されてるなって感じられたならもっと高く飛べるはずなのに

That’s all I want
それが僕のたったひとつの願いなんだ

I may be somewhat unique Yet still, I can flourish if I feel loved
ちょっと変わってるかもだけど、でも、愛があればもっと輝けるよ

But why do you laugh?
それなのに何で笑うの？

The words that you cast and criticize, The lies that I craft to minimize
君が投げかける心無い言葉、僕が苦しみを隠す為に吐く小さな嘘

The pain of revealing the essence of who I am
僕の本性を出してしまう痛みを隠す為に

So please don’t inspect or analyze, The lies that protect and stabilize
お願いだから僕の事を深掘りしないで、この嘘は僕を守ってくれてるんだ

The pain of revealing the nature of my heart
心の奥を見せる苦しみを和らげるためにね

I will choose to shine like the stara adove
星のように輝く道を僕は選ぶんだ

And climb so much higher if I feel loved
愛されてるなって感じられたならもっと高く飛べるはずなのに

That’s all I want
それが僕のたったひとつの願いなんだ

I may be somewhat unique Yet still, I can flourish if I feel loved
ちょっと変わってるかもだけど、でも、愛があればもっと輝けるよ

But why do you laugh?
それなのに何で笑うんだ？

Still laughing
まだ笑ってる

Don’t laugh at me, Somebody stop them
僕を笑うな、誰かアイツらを止めてくれ

Somebody restrain me
俺が壊れてしまう前に誰か助けてくれ

Still laughing
まだ俺を笑ってる

Still laughing
俺を笑い続けるな

Don’t inspect or analyze, Don’t inspect or scrutinize
俺を見たり詮索したりするな、俺の事を深掘りしないでくれ

Still laughing…
まだ俺を笑ってる

Still laughing…
まだ俺を笑ってる声が響いてる

Still laughing…
まだ俺を笑ってる声がする

Still laughing…
まだ俺を笑ってる声が聞こえる

︎┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎

＊⋆┈⊰ 完全に個人的な考察です / It’s a completely personal opinion ⊱┈⋆＊

︎┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎

自分を見失い、何処にも自分の居場所がないと感じる孤独な心情を描いています。
彼は何処に行っても誰とも馴染む事が出来ず、自分だけが浮いてるようだと感じ始めます。
腐って食べれなくなった食べ物を捨てるように、自分の気持ちや不安や複雑な気持ちを片付けてしまいたいけれど、それでも何も解決しないと無気力になってしまいます。
彼は愛されたい、誰かに受け入れて欲しいと強い願いを持っていて、彼にとってはそれが唯一の望みです。
だけどそんな彼の気持ちとは裏腹に、周りの人達は彼を笑い時には批判し、彼の本当の姿を誰も見ようとしないし理解すらしようとしません。
そんな人達の態度が彼を追い詰めていきます。
彼は自分を守るために嘘を付き、心の奥底にある心の痛みを隠しています。
その嘘が自分を守るための方法ですが、心の中では【愛されたい、理解して欲しい】という強い欲求があり、でもそれが叶わない現実に苦しんでいます。
周りの人達が彼を理解しようともしないで笑い続け、その結果彼の苦しみは限界を超え、ついに彼の心も何もかもが壊れてしまいます。
誰かが自分を止めて欲しいと願いますが、彼の心にはもう言葉が届いてないと私は感じました。
そして自分を笑っていた人達のように、自分も笑い続け狂ってしまったと私は思います。

個人的にこの曲の歌詞は、誰もが【愛されたい、理解して欲しい】と願いますが現実はそうはいかない、自分の居場所を見つける事の心の苦しみや苦悩、色々な感情が混ざった複雑な人間の感情を表しているのではと私は思いました。

The film depicts the lonely feelings of a man who has lost sight of himself and feels that he has no place anywhere.
Wherever he goes, he cannot fit in with anyone and begins to feel like he is the only one who stands out.
Just like throwing away rotten food that is no longer edible, he wants to get rid of his feelings, anxieties, and complicated emotions, but when that doesn’t solve anything, he becomes apathetic.
He has a strong desire to be loved and accepted by someone, and for him, that is his only hope.
But contrary to his feelings, the people around him laugh at him and sometimes criticize him, and no one tries to see or even understand the real him.
The attitudes of such people drive him into a corner.
He lies to protect himself and hides the pain deep inside his heart.
The lies are a way to protect himself, but deep down inside he has a strong desire to be loved and understood, and he suffers from the reality that this is not being fulfilled.
The people around him continue to laugh at him without even trying to understand him, and as a result, his pain exceeds his limits, and finally his heart and everything else breaks.
He wishes someone would stop him, but I got the feeling that his words no longer reached his heart.
And just like the people who were laughing at him, I think he continued laughing and went crazy.

Personally, I think the lyrics of this song express the complex human emotions of everyone wanting to be loved and understood, but that in reality this is not always the case, the pain and anguish of finding your place in the world, and a mixture of many different feelings.

︎┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎

ご本家様の素敵なPV ☟

#HYDE #LASTSONG #HYDELASTSONG #意訳 #考察

source